sou

su

m

(fig) Pfennig m, ein billiges Schmuckstück n

une machine à sous — ein Spielautomat m

être sans le sou — keinen Pfennig haben

n'avoir pas un sou vaillant — keine müde Mark haben

un bijou de quatre sous — ein Klunker m

être propre comme un sou neuf — blitzsauber sein, blitzblank sein

être près de ses sous (fam) — ein Pfennigfuchser sein, auf seinem Geld hocken

sou

sou [su]

Substantif masculin

pluriel,; (familier: argent) Geld neutre, Kröten Pluriel; Beispiel: ça en fait des sous! familier das ist ein ganzer Haufen Geld!

►Wendungen: ne pas avoir un sou en poche familier keinen Pfennig [Geld] in der Tasche haben; propre comme un sou neuf blitzsauber; être beau comme un sou neuf zum Anbeißen schön sein; de quatre sous Billig- péjoratif; Beispiel: L'Opéra de quat' sous Die Dreigroschenoper; ne pas avoir [oder être sans] le sou familier blank sein; compter ses sous familier nachsehen, ob man genügend Geld hat; (être avare) jeden Groschen dreimal umdrehen; un sou [c']est un sou proverbe wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert proverbe; Beispiel: avec lui un sou est un sou für ihn zählt jeder Pfennig; être près de ses sous familier auf den Pfennig schauen; ne pas être rigolo pour un sou kein bisschen lustig sein